How do you calculate the output volume of a lift station with valve flap
You can find all the theoretical information in French in this document :
If you have a flap gate, see p. 30.
For operational implementation, hydraulic reference material is available from the DTP.
A document on best practices at VEOLIA regarding measuring wastewater flow rates is available via SOPHOS.